1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
Spit out these drugs now!

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,200
We are being sued.

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
Does the product belong to us or not?
- Of course it's ours.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,200
Explain it to me! Now!
- Dita is Head of Marketing.

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
But not forever.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,280
And the tests were impeccable? - Yes.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,560
I haven't thanked you yet.
- I should go.

8
00:00:33,720 --> 00:00:36,520
Stay! -Nico!

9
00:01:03,400 --> 00:01:05,880
It's okay, Gerome. I like dirty.

10
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
Keep going there! - Yes that's fine.

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,600
Everything is clean. - Thank you.

12
00:01:12,760 --> 00:01:14,560
Yes, everything is here...

13
00:01:22,040 --> 00:01:26,080
You're stopping me from going to work.
- You're stopping me from going to work.

14
00:01:26,240 --> 00:01:30,680
What are you doing?
- I'm protecting a rich kid.

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Total overconfidence. - Annoying.

16
00:01:33,120 --> 00:01:36,760
I'm always saving him
rear. But it's pretty sexy.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Thank you so much. - Please.

18
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
Good morning. -Colin.

19
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Colin.

20
00:02:09,400 --> 00:02:12,640
I didn't even see you coming.

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
So here's the briefing.

22
00:02:16,560 --> 00:02:19,360
The good news:

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
It's a small event
with selected guests.

24
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
The bad news:

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,840
Location is a challenge.

26
00:02:27,440 --> 00:02:32,440
Patio, locker room, training area.

27
00:02:33,760 --> 00:02:38,960
This is Southside.
- Yes, we will meet there.

28
00:02:43,280 --> 00:02:46,040
Does the event take place in the dojo?

29
00:02:46,200 --> 00:02:50,000
The idea is: Shamespray.
Better than self-defense.

30
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
It's amazing, right?

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,960
You didn't even say that.
- That's a surprise.

32
00:03:47,640 --> 00:03:51,040
Arrest! Hey, stop!

33
00:03:53,120 --> 00:03:56,680
This is off limits. can you
tell others too?

34
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Give it back. -Okay, I'm sorry.

35
00:03:59,080 --> 00:04:02,120
I will do that. Thank you. - I'm sorry.

36
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
I'm sorry.

37
00:04:06,760 --> 00:04:09,360
Can you imagine how strange that is?

38
00:04:09,520 --> 00:04:13,400
When your second residence
is it occupied without you requesting it?

39
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
I didn't know such a thing existed...

40
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
I'm sorry. You inspired me.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Oh, Nico.

42
00:04:22,480 --> 00:04:23,920
Louna!

43
00:04:24,680 --> 00:04:29,680
Did you fly first class with
30 international influencers?

44
00:04:29,840 --> 00:04:31,200
And quartered in the locomotive?

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
7 million followers. Is that bad?

46
00:04:33,640 --> 00:04:37,440
This is far beyond the limit of
budget for corporate guests.

47
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
That's called luxury.

48
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
Do me a favor: relax!

49
00:04:42,920 --> 00:04:46,240
Take advantage of the opportunity. Let's celebrate
a little with us. OK?

50
00:04:46,400 --> 00:04:50,200
The controller was informed. - Nico.

51
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Yes. -What type of graphics are these?

52
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
Our graphics. Great, right?

53
00:05:02,120 --> 00:05:06,760
A little too hot.
We are addressing violence here.

54
00:05:06,920 --> 00:05:09,520
Also missing is the
study of ingredients.

55
00:05:09,680 --> 00:05:11,360
Are you a little nervous?

56
00:05:12,600 --> 00:05:15,040
You will do fantastic.

57
00:05:15,200 --> 00:05:18,800
Focus only on the
positive aspects of Shamespray.

58
00:05:18,960 --> 00:05:22,000
Anything else does not have
meaning now. OK?

59
00:05:22,160 --> 00:05:26,560
Okay, but we need
review the text you sent.

60
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
Clear. Show me!

61
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
With the padlock everything is safe.

62
00:05:37,680 --> 00:05:40,640
Only caterers
They still need to be examined.

63
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
Let's review each one
individually, okay?

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,360
Louna, take her out! Immediately!

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,040
Come! - I hope it hurts, idiot!

66
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
Nico!

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,440
Zoe. That's your name, right?

68
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
I remember you.

69
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
From my self-defense course.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Two years ago.

71
00:06:44,480 --> 00:06:46,640
You were a very good fighter.

72
00:06:47,720 --> 00:06:50,520
You kept your eyes
open and you were careful.

73
00:06:50,680 --> 00:06:53,320
So why did you attack Nico?

74
00:06:53,480 --> 00:06:57,680
I'm fighting for myself.
- Oh yeah? Against what?

75
00:06:59,520 --> 00:07:03,800
Defend yourself! That was
my idea They took it away from me.

76
00:07:03,960 --> 00:07:07,120
WHO? The Dardennes Group?

77
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
It's not profitable, they said. No
there is positive communication.

78
00:07:11,240 --> 00:07:13,720
Blah blah. And now?

79
00:07:13,880 --> 00:07:16,080
Is Shamespray yours?

80
00:07:16,240 --> 00:07:21,120
Whoever has good ideas
They say goodbye and he puts them into practice himself.

81
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
You sued her.

82
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
Don't you remember?

83
00:07:29,480 --> 00:07:32,320
Why was I in
your class back then?

84
00:07:33,280 --> 00:07:37,080
I wanted something like that not to come back to me
to happen never again. Do you understand?

85
00:07:37,240 --> 00:07:40,320
And not just me. no one should
allow something like this to happen.

86
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
That's why I came up with Fight Back.

87
00:07:44,960 --> 00:07:47,080
Good night.

88
00:07:51,040 --> 00:07:52,600
Zoe...

89
00:08:39,000 --> 00:08:42,800
Ylva, friend! Say something!

90
00:08:44,840 --> 00:08:48,680
Did you realize what just happened?

91
00:08:48,840 --> 00:08:50,200
Naturally.

92
00:08:50,360 --> 00:08:54,200
Crazy, right? - Yes, crazy.

93
00:09:05,240 --> 00:09:06,560
Must?

94
00:09:10,160 --> 00:09:16,600
Those things that sometimes
You give Nico, I love them too.

95
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Of?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,760
Now! - No.

97
00:09:21,880 --> 00:09:26,280
Do all men have to
Tell me what I should or shouldn't do?

98
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
As you wish.

99
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
But you have to tell me where you want to go.

100
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
Otherwise not
you will get nowhere.

101
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
I want to lose control.

102
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Hands up, please!

103
00:10:08,800 --> 00:10:10,960
At your own risk.

104
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
Is this a psychoactive mushroom?
- It's not a fungus.

105
00:10:25,760 --> 00:10:27,880
It tastes disgusting.

106
00:10:28,080 --> 00:10:31,640
I know what. are you using
the seat belt?

107
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
It doesn't come off.

108
00:10:41,760 --> 00:10:45,760
It shouldn't. -Yes, you are not a rapist.

109
00:10:45,920 --> 00:10:49,760
Is everything okay with you? -Louna, hello!

110
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
Oh, Gott, shit.

111
00:10:52,880 --> 00:10:56,640
We should postpone the launch.
- What, why?

112
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
I mean,

113
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
Don't we all deserve
a good dose of shame?

114
00:11:02,520 --> 00:11:07,280
I know you want to stay
positive. But this is a disaster.

115
00:11:07,440 --> 00:11:10,840
And besides, he gave it to the wrong person.

116
00:11:11,000 --> 00:11:13,680
No, I see it differently.

117
00:11:13,840 --> 00:11:17,560
Yes, the woman hit me with
the spray of shame.

118
00:11:17,720 --> 00:11:21,600
Should they lock her up for that?

119
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Yes, probably.

120
00:11:25,280 --> 00:11:28,640
Is this why it is being discontinued
Shamespray? By no means.

121
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
I mean that inventions
They have always been abused.

122
00:11:33,040 --> 00:11:36,840
But at the end of the day, the ideas

123
00:11:39,240 --> 00:11:40,840
humanity beyond.

124
00:11:42,600 --> 00:11:46,200
I don't know. - But me.

125
00:11:46,360 --> 00:11:50,640
Do you have any idea
What does all this entail?

126
00:11:56,520 --> 00:11:59,800
OK. - Thank you.

127
00:12:11,920 --> 00:12:15,480
See you outside, okay?

128
00:12:22,400 --> 00:12:24,520
Nico. - Ha.

129
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
Can I talk to you briefly?

130
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
Clear. Where?

131
00:12:34,040 --> 00:12:35,880
Well.

132
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
Tell me: did you steal the idea? - That?

133
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
Shame spray.

134
00:12:50,000 --> 00:12:54,560
Used to be called Fight
Back and it was Zoe's idea.

135
00:12:54,720 --> 00:12:58,600
Who is Zoe? - The attacker.

136
00:12:58,760 --> 00:13:02,240
Do you know them?
- She was in one of my classes.

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Here at Southside.

138
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
Because, because...

139
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
Because they did something really bad to him.

140
00:13:09,520 --> 00:13:13,320
And developed Shamespray to
that women can defend themselves.

141
00:13:14,400 --> 00:13:17,440
Why wasn't she involved? -No idea.

142
00:13:18,640 --> 00:13:22,560
Maybe I'm a little crazy.
She only hurt me.

143
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
Sorry, I have others
things on mind right now.

144
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
If the launch fails,
the badge will kill me.

145
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
Well.

146
00:13:32,400 --> 00:13:36,120
I'm sorry but it's true - Ella
He wants due recognition.

147
00:13:36,280 --> 00:13:39,200
Recognition? So? So?

148
00:13:39,360 --> 00:13:43,120
This substance burns like crazy and not even
It hasn't even been fully tested yet.

149
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
Louna.

150
00:13:47,560 --> 00:13:51,400
could you be my
bodyguard today please?

151
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
And you let me do my job?

152
00:13:53,720 --> 00:13:55,844
There are many things happening in
this moment. OK?

153
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
Tell Dita we're ready!

154
00:13:58,440 --> 00:14:02,200
Are my eyes okay or are they
very red? However...

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
We'll talk later, okay?

156
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
Welcome!

157
00:14:20,440 --> 00:14:24,800
Hello, how nice to see you. Hello,
Sarah, how are you? Hello!

158
00:14:25,600 --> 00:14:28,280
Follow us! - Come on!

159
00:14:36,680 --> 00:14:39,520
♪ To the soul!

160
00:14:40,000 --> 00:14:42,840
♪ To the soul!

161
00:14:44,440 --> 00:14:47,040
♪ Cry!

162
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
♪ Cry!

163
00:14:58,760 --> 00:15:02,480
♪ Cry!

164
00:15:20,480 --> 00:15:23,600
♪ You leave in the morning
with everything you have

165
00:15:23,760 --> 00:15:27,280
♪ in a small black case.

166
00:15:27,440 --> 00:15:30,560
♪ Only on one platform,
the wind and the rain

167
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
♪ on a sad and lonely face.

168
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
Dita.

169
00:15:50,960 --> 00:15:54,760
Nico is waiting. - Okay, I'm coming.

170
00:16:02,440 --> 00:16:03,920
All good?

171
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
Clear. Me too?

172
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
How is Prince Charming?

173
00:16:13,160 --> 00:16:18,960
Nico and I have known each other forever.
So don't be afraid! I won't reveal anything

174
00:16:21,360 --> 00:16:24,440
That means you're not... - No, no!

175
00:16:24,640 --> 00:16:27,880
We had a lot of fun in bed, but...

176
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
You are good for him.

177
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
And he obviously wants to change something.

178
00:16:35,960 --> 00:16:39,760
The fact that he plays Shamespray
your star project is enough.

179
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
Yes, that's great.

180
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Yes.

181
00:16:57,160 --> 00:16:59,840
Do you think it suits me?

182
00:17:02,520 --> 00:17:06,720
I think this is a good product.

183
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
...products that make
women feel good,

184
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
Pamper yourself, celebrate yourself.

185
00:17:12,480 --> 00:17:14,160
But...

186
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
But what?

187
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Unfortunately we live in a world

188
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
where this is not always possible.

189
00:17:24,360 --> 00:17:28,880
A world where women can
feel less safe than men.

190
00:17:29,920 --> 00:17:33,040
The worst and stupidest advice
that women receive is:

191
00:17:33,200 --> 00:17:36,360
Dress less
feminine and you will be safe.

192
00:17:36,520 --> 00:17:41,800
Due to the danger in which unfortunately
women meet so often,

193
00:17:41,960 --> 00:17:45,920
There are those responsible
very clear: the perpetrators.

194
00:17:47,000 --> 00:17:53,440
That's why Dardenne presents today: Shamespray.

195
00:17:53,920 --> 00:17:57,840
A pepper spray.
Small, simple, elegant.

196
00:17:58,000 --> 00:18:03,320
But the spray of shame offers something that
It goes beyond mere prevention of danger.

197
00:18:03,480 --> 00:18:05,680
Something that belongs in every bag.

198
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
The spray of shame
marks the attackers.

199
00:18:09,920 --> 00:18:13,760
Because the safest world is a world

200
00:18:13,920 --> 00:18:16,640
in which the perpetrators
they become visible.

201
00:18:17,120 --> 00:18:21,320
Together with the new face of the Dardenne Group,

202
00:18:21,480 --> 00:18:25,560
Dita D'Onofrio, whose
presence I am very happy,

203
00:18:25,720 --> 00:18:27,640
I'd like to... - Save yourself the trouble!

204
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
Did you really think I was going to join here?

205
00:18:30,880 --> 00:18:33,800
With your stolen idea?

206
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
Too bad it didn't hit you right in the face.

207
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
Umm, good.

208
00:18:43,840 --> 00:18:48,640
If you weren't expecting any
twist, you were wrong.

209
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
What does Dita mean by “stolen idea”?

210
00:18:51,520 --> 00:18:56,680
Does this have anything to do with the attack?
-Who invented Shamespray?

211
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Please back off! Thank you.

212
00:19:01,080 --> 00:19:05,840
Isn't Shamespray yours?
- Didn't you invent it?

213
00:19:06,000 --> 00:19:07,640
Please come back!

214
00:19:07,800 --> 00:19:11,320
could you answer
our questions please?

215
00:19:11,480 --> 00:19:16,240
Who's hosting Shamespray now? -I will do that.

216
00:19:27,600 --> 00:19:29,440
Should Colin send a car?

217
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
What a disaster!

218
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
This is a real shit storm.

219
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
That means that tomorrow there will be
an article in the business magazine.

220
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
And then the price changes.

221
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
Mist.

222
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
Well, well.

223
00:19:58,720 --> 00:19:59,920
What the devil?

224
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
I deserve it.

225
00:20:13,880 --> 00:20:17,760
And it wasn't right of me to tell you like that.

226
00:20:18,800 --> 00:20:21,960
Especially not because you were right.

227
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
I'm sorry.

228
00:20:26,240 --> 00:20:28,440
All good, really.

229
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Well.

230
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
I just don't understand it...

231
00:20:36,520 --> 00:20:39,600
How did Dita find out about
sudden demand?

232
00:20:41,960 --> 00:20:45,360
Well, everyone noticed, right?

233
00:20:47,000 --> 00:20:49,160
Yes, probably.

234
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Was it you?

235
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
Did you tell him?

236
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
No.

237
00:21:20,400 --> 00:21:23,800
I'm sorry. - Hello.

238
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Let's get out of here!

239
00:21:33,160 --> 00:21:36,920
It's hard for me to lie to you.

240
00:21:37,080 --> 00:21:38,840
But do the right thing

241
00:21:39,000 --> 00:21:42,360
demands sacrifices that the heart
can hardly stand.

242
00:22:08,120 --> 00:22:11,160
Subtitles commissioned by ZDF, 2025